Prevajanje
Prevod raznih dokumentov in besedil, spletnih strani, opisov storitev in izdelkov med slovenskim in madžarskim jezikom.
Komunikacija
Delo v službi za stranke, komuniciranje preko e-maila in telefona z madžarskimi strankami.
Upravljanje profilov na socialnih omrežjih
Upravljanje social media profilov v madžarščini, prevajanje postov/oglasov, komuniciranje preko messengera.
Uradni postopki
Pomoč v komuniciranju z državnimi organi na Madžarskem.
O meni
Moje ime je Gellért Gerencsér, rodil sem se 10.10.1998 v Zalaegerszegu na Madžarskem. Moj materni jezik je madžarščina, ampak sem največji del svojega otroštva preživel v Sloveniji, kjer sem končal tako osnovno kot srednjo šolo, od tu mi je znanje slovenščine. Od leta 2020 delam pri različnih domačih in tujih podjetij kot zaposlen delavec ali preko s.p. pogodbe kot svetovalec strankam v madžarskem, slovenskem in hrvaškem jeziku, prevajalec in upravljalec social media profilov. Od leta 2024 sem samostojni podjetnik v polnem delovnem času, za svoje stranke nudim prevajalske storitve, storitve v upravljanju social media profilov in storitve v komuniciranju s strankami v madžarskem jeziku (Moje podjetje je registrirano na Madžarskem, zato račune lahko izdam v madžarski valuti). Največ izkušenj imam v komuniciranju s tujimi kupci raznih spletnih trgovin, tako preko e-maila kot preko telefona, odgovarjanju na vprašanja in reševanju reklamacij. Kar se prevajalstva tiče, sem najbolj izkušen v prevajanju spletnih strani, opisov izdelkov in social media vsebin, ampak v moji karieri sem imel priložnost prevesti tudi odpustno pismo iz bolnišnice, maturitetno spričevalo, izpis iz matične knjige o smrti in rojstvu, dokumente vezane na razne policijske postopke, delovno pogodbo in še veliko vsega.
Kontakt
Kontaktiraj me!